festeggiare il Capodanno

встретить по дороге — incontrare per la strada

встретить неточности — riscontrare inesattezze

встретить отказ — ricevere un rifiuto

встретить трудности — incontrare difficoltà

встретить приезжих на вокзале — andare a prendere i nuovi venuti alla stazione

встретить насмешками — accogliere con beffe

встретить радушный приём — trovare una cordiale accoglienza

радушно встретить — accogliere cordialmente

встретить Новый год — festeggiare il Capodanno

встре́тить на улице кого-л. — incontrare qd per strada

встре́тить гостей — accogliere gli ospiti

я их встречу на вокзале — vado a prenderli alla stazione

встре́тить противника огнём пушек — accogliere il nemico col fuoco dei cannoni

мужественно встре́тить испытание — affrontare con coraggio la prova

встре́тить радушный приём — avere un accoglienza calorosa

враг встретил упорное сопротивление — il nemico incontro una strenua resistenza

встре́тить своё семидесятилетие в добром здравии — festeggiare il proprio settantennio in buona salute

встре́тить возражение / затруднение — trovare opposizione / difficolta

встре́тить одобрение / поддержку / понимание — trovare consenso / appoggio / comprensione

встре́тить Новый год — festeggiare il Capodanno

справлять свадьбу — celebrare le nozze

справлять день рождения — festeggiare il compleanno

справлять Новый Год — festeggiare il Capodanno

справлять домашние дела — sbrigare le faccende di casa

ему справили зимнее пальто — gli hanno fatto fare un cappotto pesante

круглый год — l'anno intero

с годами — con l'andare degli anni

без году неделя — è da pochissimo tempo che

год на год не приходится — ogni anno è diverso

учебный год — anno scolastico

годы юности — gli anni della gioventù

в тридцатые годы — negli anni trenta

в годах — di età avanzata, non più giovane

в мои годы — alla mia età

не по годам смышлёный — più intelligente della sua età

годы мои уже не те — non sono più giovane come una volta

календарный год — anno civile

четыре времени года — le quattro stagioni

Новый год — Capodanno; Anno nuovo

прошло три года — sono passati tre anni

урожайный год — annata buona

ребёнку два года от рождения — il bambino ha due anni

на год — per un anno

за год — in un anno

из года в год — di anno in anno

круглый год — tutto l'anno; l'anno intero

с годами... — con gli anni...; con il passare degli anni

учебный год — anno scolastico

финансовый год — anno finanziario

детские годы — anni dell'infanzia

в годы юности — negli anni dell'adolescenza

восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo

уже многие годы... / много лет — da molti anni in qua...

быть в годах — essere in età avanzata; essere in la con gli anni; avere una certa eta

С Новым годом! — Buon anno!

С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuova

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovo

год на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto

отмечать недостатки — rilevare i difetti

отмечать Новый Год — festeggiare il Capodanno

отмечать годовщину свадьбы — celebrare l'anniversario delle nozze

високосный год — anno bisestile

урожайный год — buona annata

учебный год — anno scolastico

академический год — anno accademico

круглый год — tutto l'anno

текущий год — anno in corso (corrente anno)

будущий год — anno prossimo

прошлый год — scorso anno

в этом году — quest'anno

в будущем году — l'anno prossimo

в прошлом году — l'anno scorso (l'altr'anno)

год (тому) назад — un anno fa

год спустя — un anno dopo

из года в год — di anno in anno

двадцатые годы — gli anni venti

ему четыре года — ha quattro anni

ему (пошёл) пятый год — ha compiuto quattro anni

шёл двухтысячный год — correva l'anno duemila

годы войны — gli anni della guerra

довоенные (послевоенные) годы — il periodo prebellico (postbellico)

люди шестидесятых годов — gli uomini degli anni '60

в наши годы — ai nostri tempi

школьные годы — gli anni della scuola

детские годы — i primi anni (l'infanzia)

он уже в годах — è avanti con gli anni

не те годы — non ho l'età

в мои (твои) годы — alla mia (tua) età

Новый год — Capodanno, Anno Nuovo

с Новым годом! — Buon anno!

с Новым годом, с новым счастьем! — anno nuovo vita nuova

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

без году неделя — appena cominciato

он работает у нас без году неделя — ha appena cominciato a lavorare da noi

я часто его встречаю в библиотеке — lo incontro spesso in biblioteca

он встретил её взгляд спокойно — affrontò tranquillo il suo sguardo

я встретил это слово впервые — è la prima volta che mi capita di incontrare questa parola

он встретил горячее сочувствие со стороны друзей — fu sostenuto calorosamente dai suoi amici

кто тебя будет встречать? — chi viene a prenderti?

встречать гостей — ricevere (accogliere) gli ospiti

"Поди встреть его!" (А. Островский) — "Va' ad accoglierlo" (A. Ostrovskij)

встречать восход солнца — aspettare (ammirare) l'alba

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

"Лермонтову встретился на улице слепой солдат" (К. Паустовский) — "Per strada Lermontov incontrò un soldato cieco" (K. Paustovskij)

они встретились во время отпуска в Ялте и вскоре поженились — si conobbero a Jalta, in vacanza, e poco dopo si sposarono

она с ним больше не встречается — non esce più con lui

раньше мы встречались чаще — una volta ci si vedeva più spesso

праздновать свадьбу — celebrare le nozze

праздновать Новый год — fare la festa di Capodanno

праздновать труса — comportarsi da vigliacco